Ali Asghar Shahbazi (Faculty Member)

Journal Paper

1. "A Semantic Analysis of the lexical composition of the verses of the Quran by Fadel Saleh Al-Samarrai (Case study from the fourth volume of the book Ala Tariqe'el Tafsir (On the Path of Interpretation) by the method of explanatory interpretation, Surah Anbiya)"
   Ali Asghar Shahbazi, Ahmad Pashazanoos
   تحقیقات علوم قرآن و حدیث, Vol. 22, pp.53-83, 2025
2. "The Role of Ontological Metaphor in Arabic Children's Poetry: Based on Lakoff and Johnson's Theory"
   Ali Asghar Shahbazi
   اللغه العربیه و آدابها, Vol. -, 2025
3. "Analysis of Hidden Meanings in the Curses of Nahj al-Balagha from the Perspective of Pragmatics (with a Focus on the Translation of Musavi Garmaroudi)"
   Ali Asghar Shahbazi
   ادب عربی, Vol. 16, pp.65-90, 2024
4. "Home Browse Journal Info Article Processing Charges Guide for Authors Publication Ethics Submit Manuscript Reviewers Referees Guide Contact Us The Quranic Origins of the Metaphor of Mercy in the Prayers of Sahifa Sajjadiya from the Perspective of Cognitive Semantics"
   Fatemeh Zarei, Ali Asghar Shahbazi, Alireza Sheikhi
   مطالعات سبک شناختی قرآن کریم, Vol. 8, pp.206-225, 2024
5. "Substitution Strategies for Cultural Phenomena based on the Newmark Model (Arabic Translation of the novel "Safar" by Mahmoud Dowlatabadi as Case Study)"
   Neakoo Neakrah, Alireza Nazari, Ali Asghar Shahbazi
   پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, Vol. 14, pp.291-326, 2024
6. "ارزیابی کتاب جستارهایی در آسیب شناسی ترجمه قرآن کریم و متون اسلامی از حیث مسائل زبانی بر پایه معیارهای کتاب دانشگاهی"
   Ali Asghar Shahbazi, Ali Mohammadi
   پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی, Vol. 28, pp.166-201, 2024
7. "Investigating the Arabic translation of cultural elements in the story "Modir-e Madrese" based on Newmark's theory"
   سجاد اسماعیلی, Ali Asghar Shahbazi
   کاوش نامه ادبیات تطبیقی, Vol. 13, pp.1-24, 2023
8. "A Study of the Qur'anic Dialogues Translation Based on Dynamic Balance (Case Study: A Reading Translation of the Qur'an Ali Maleki)"
   Ali Asghar Shahbazi, Abdolali Alebooyeh Langroodi
   مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, Vol. 9, pp.34-64, 2022
9. "Reworking the Meaning of "Tabe'a" (Obedience) in the Holy Quran Based on Paradigmatic Relations"
   Ali Asghar Shahbazi, Hamid Haji Molla-mirzaei
   پژوهش های زبانشناختی قرآن, Vol. 10, pp.153-170, 2021
10. "An Analysis and Critique of the Translation of Al-Sharia Al-Arabiya' with a Contrastive Criticism Approach to the Translation"
    Ali Asghar Shahbazi
    پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, Vol. 21, pp.187-211, 2021
11. "A cognitive analysis of various imaginary schemas of proverbs in Nahj al-Balaghah"
    Ali Asghar Shahbazi, Alireza Sheikhi
    پژوهشنامه نهج البلاغه, Vol. 9, pp.19-35, 2021
12. "An Analysis of Forough Farrokhzad's "Tavallod-i-Digar" Based on Catford's Imaginative Translational Shifts Theory (a Comparative Case Study of Abdolmona-em and al-Attar Translations)"
    Ali Asghar Shahbazi
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, Vol. 2, pp.249-283, 2021
13. "Analyzing the Arabic Translation of The King and the Handmaiden' in Rumi's Masnavi Based on Viney and Adrbelnet's Model (A Case Study of the Poetic Translation by Hashemi and Jawaheri)"
    Ali Asghar Shahbazi, Mostafa Parsaeipour
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, Vol. 10, pp.237-270, 2020
14. "Aesthetics of the jarr prepositions in the Holy Quran from Zamakhshari's Perspective"
    Ali Asghar Shahbazi
    پژوهشنامه معارف قرآنی, Vol. 10, pp.49-75, 2019

Conference Paper

1. "چالش های ترجمه متون ادبی در بستر هوش مصنوعی (موردپژوهی ترجمه ابیاتی از مثنوی به عربی)"
   Ali Asghar Shahbazi
   اولین همایش ملی ترجمه، جامعه و هوش مصنوعی کد همایش: 04241-12307, pp.121-121, 2025
2. "سنجش کیفیت القای پیام و نظم واژگان نهج البلاغه در پرتو نظریه نظم (مطالعه موردی نامه 28 نهج البلاغه)"
   Ali Hasani, Ali Asghar Shahbazi
   پنجمین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه/ کدهمایش:03240-70132, pp.429-443, 2024
3. "The first Conference on Language Teaching, Translation and Linguistic Studies (ISC view)"
   Ali Asghar Shahbazi
   آموزش زبان ترجمه و مطالعات زبانشناسی 15134-01210, No 4 , pp.157-184, 2022
4. "نگاهی به پژوهش های تصویرشناسی در حوزه ادبیات تطبیقی"
   Maryam Maskani, Ali Asghar Shahbazi
   ایرانشناسی و میراث نوشتاری عربی, pp.665-692, 2022
5. "ضرورت نقد و طبقه بندی مطالعات معناشناسی معاصر در حوزه قرآن کریم"
   Ali Asghar Shahbazi
   اولین کنفرانس بین المللی زبان عربی و تمدن اسلامی - کد اختصاصی:98200-62855, No 1 , pp.190-216, 2021
6. "بازخوانی مساله واژه گزینی و گرته برداری دستوری در ترجمه های کهن قرآن (مقایسه کشف الاسرار و روض الجنان)"
   Ali Asghar Shahbazi
   اولین همایش بین المللی قرآن کریم و زبان و ادب عربی - کد اختصاصی:99201-96832, No 2 , pp.15-29, 2021
7. "The Role of Exaggeration in Visualizations Formed in Mu'allaqat' and Ferdowsi's Book of Kings': The Case of Amr ibn Kulthum' and Sohrab and Rostam'"
   Ali Asghar Shahbazi
   هشتمین همایش ملی متن پژوهی ادبی- کد اختصاصی:86647-98190, No 2 , pp.49-68, 2019